Si usted es una mujer le dirán que siempre carece de algo.
Le dirán que carece de legitimidad.
Le dirán que carece de la fuerza, competencia y responsabilidad.
Le dirán que carece de la credibilidad y la autoridad.
Le dirán que le falta un padre, si usted no tiene.
Le dirán que le falta un niño, si es que alguna vez sólo el padre.
Le dirán que le falta un marido, sobre todo si ya tiene un hijo.
Le dirán que carece de un amante, sobre todo si ya tiene un marido.
Le dirán que carece de seriedad, si usted está demasiado disponible.
Le dirán que carece de disponibilidad, si es demasiado seria.
Le dirán que carece de una guía en la vida, o que carece de alguienque
le enseñe a dirigir por lo que finalmente la vida le guiará a usted.
Le dirán que le falta el cerebro, si usted tiene belleza.
Le dirán que no tiene belleza, si sólo tiene el cerebro.
Le dirán que se pierde la belleza de la edad y la experiencia,
porque cuando se han logrado, usted ha llegado a la edad.
Le dirán que le falta juventud en la vejez.
Pero no se preocupe, le voy a decir que se le pasa la edad en su
juventud.
Le dirán que le falta el talento, el arte y la gracia.
Pero tenga la seguridad, si los tiene
le dirán que le falta la racionalidad, la determinación y agudeza.
Le dirán que le falta la lengua, la cultura y el color de la piel.
Si usted es blanco, le dirán que es demasiado blanco.
Si es negro, le dirán que es demasiado negro.
Si usted es un creyente, le dirán que usted es demasiado creyente.
Si usted es un creyente, te dirán que te falta el rescate,
porque ya es causa perdida.
Si usted es una mujer le dirán que siempre carece de algo.
Pero ten por seguro: esto es sólo algo que te falta,
que es tu fuerza
única, irresistible y la regeneración
de ser una mujer.
de ROSETTA SAVELLI
3er lugar en el concurso “Querida Paz te escribo …”
Amnistía para el año 2009
Traduccion de MARINA CENTENO Yucatan – Mexico
Marina Centeno – Miércoles 6 de junio 2012 a las 5 pm (hora de méxico) en Radio Ecológica del Mayab,dentro del Programa ECO-POESÍA que conduce la Poeta Marina Centeno y el declamador Miguel Angel Encalada Molina.Invitada: Poeta Progreseña: NILDE PALMA.Lectura del Poema “SE SEI DONNA TI DIRANNO CHE TI MANCA”de la Poeta Italiana Rosetta Savelli.